בפרקים הקודמים :של בית הבובות
.היא סיכון .סיכון הולך וגדל
.היא שלטה במצב
אבל אנו לא יכולים .לשלוט בה
!לא. תתרחק ממני !לא
...בבקשה
,יש שלושה פרחים באגרטל .הפרח השלישי הוא ירוק
והפעילה הרדומה שלנו .תפקדה בצורה מושלמת
.צפיתי שוב בהקלטה
.יותר מפעם אחת
.היה בזה צדק פואטי
.את
.יש לי רק כמה דקות
אסור שהם ידעו שהגוף .הזה עזב באמצע התקשרות
?אנו לא נלחמים הפעם
יש לי הודעה עבורך .מתוך בית הבובות
מה? שאמשיך לשבת ולחכות ?בזמן שהם מפרקים לי את החיים
אני יכול לשים עלייך אזיקים .ולמשוך את בית הבובות אלי
,אז, תאמרי לי ?מי שלח אותך
.לך יש משהו שאנו צריכים
.לי יש משהו שאתה צריך
?ומה זה
.אני לא לקוח .אני לא צריך את זה
.אתה יודע שכן
?קרוליין
.הצל אותי, פול
.או, אלוהים - .אוי ואבוי -
.מלי
אני מניחה שלקח לי .יותר מדי זמן לחזור
.אתה כבר עם...איתה
אני יודע שזה מבלבל .עבור כולנו
.אל תפסיק פול. אני צריכה אותך
!פול
.אני מצטער .יש לי משהו שהיא צריכה
!היא אפילו לא אמיתית
.אתה מרגיש אותי .תאמין בזה
אני צריכה שתסיים .את מה שהתחלת
קרוליין כבר לא צריכה שום !דבר יותר, פול. היא מתה
?לא. קרוליין .תחזרי
.לא אתן שיקרה לך כלום .לא שוב
?נתת להם לפגוע בי, נכון
.לא. ניסיתי לעצור את זה
?איך הם ידעו
.אני מנסה לעצור את הכל
?איך הם ידעו ששיתפת אותי
?איך הם ידעו
כולנו מודעים לכך .שלאחרונה נתקלנו בבעיות
.אנו חיים בעולם מורכב
אבל העולם של הפעילים שלנו .חייב להקנות בטחון קבוע
?התחלתם לפני הזמן
אני, בדיוק גיביתי את הדיסקים ...הראשיים כדי להגן עליהם
.מזה
כמו שטופר ציין, אנו כרגע משדרגים .את מערכות האבטחה שלנו
.אנו נכניס גם שינויים אחרים
הייתה לנו פעילה .שסטתה מהמשימה שלה
אחר פיתח דחפים, ועוד כמה מגלים .סימנים של חשיבה עצמאית
כמעט כל הפעילים שנחשפו לסם אן-7316 .חוו גלישת זכרון, לחוויה אקראית
.הבית הזה יצא מאיזון
עבור המפעילים, הדאגה העיקרית היא לזהות בעיות התנהגותיות
שלא ניתן לדכא .ולדווח עליהן
קל מאוד להיקשר .לפעילים שלכם
למעשה, זה הכרחי, אבל .אל תחשבו עליהם כילדים
תחשבו עליהם כעל .חיות מחמד
?זו אמורה להיות בדיחה
אם הילד שלך מתחיל לדבר .בפעם הראשונה, אתה מרגיש גאווה
,אם הכלב שלך עושה זאת .אתה מתחרפן
כל התקדמות התפתחותית שפעיל ,עושה מסוכנת לבית
והיא צעד ראשון אפשרי .לקראת אלפא נוסף
מה לגבי האלפא ?שכבר הפך לאלפא
.מיקומו אינו ידוע
.בואו לא נסטה מהנושא ?טופר
ביצעתי בהם מחיקות כמה .שאפשר מבלי לסכן אותם
אם נלך על מודל הסידן לטווח ,קצר בשילוב עם הגברה של קיי2
אוכל לקדם את פירוק .החלבונים לטווח ארוך
.עשה זאת, מה שזה לא אומר ?עוד משהו
.מחזורי השינה
החומרים המרגיעים ומדכאי הפסיכוזה ...שאנו מזרימים לתאי השינה עם החמצן
...אני חושב שאני יכול
.לשחק קצת עם הקוקטייל הזה
זמן השינה הוא הזמן הפגיע .ביותר שלהם
נוכל לנסות קודם רק על ...תא אחד אם אתם לחוצים מזה
,אם תתחיל לשחק עם התרופות שלהם .זה עלול להזיק להם
.או לפתור את הבעיה
.אני יודע מה אני עושה, דוקטור
.גם אני
אבל גם אכפת לי לגבי מה .שאתה עושה. לחיות המחמד שלנו
.אקח זאת לתשומת ליבי
אני רוצה דוחות בסוף כל משמרת :המפרטים את מה שעברתם עם הפעילים
,רגשות שמפגינים, שאלות ששואלים .אינסטינקטים שאתם מזהים. הכל
אנו לא יכולים לקפוץ .מכל שטות
אני לא רוצה לדווח שהפעילה שלי ביקשה .טוסט ולגרום לה להישלח לעליית הגג
.תפקידנו להגן עליהם
.בשטח, כן, מר לנגטון
.כאן, אנו מגינים על הבית
.גיאות מתקרבת
,ועד שנבין איך עוצרים אותה .נערום ביחד את שקי החול
אלא אם כן למישהו כאן .יש רעיון טוב יותר
.קרוליין, אני פול באלרד
.אני מהאפ.בי.איי
.שמך הוא קרוליין
,את לא יודעת זאת, אבל משטים בך .משתמשים בך
.לעולם לא אפגע בך
?את בוטחת בי ?את רוצה לשחק את המשחק
את זוכרת להיות מאוד שקטה ?בזמן המשחק, נכון
,קרוליין, קרוליין .התעוררי
.הצילו. אלוהים .או, אלוהים
,עזרו לי! עזרו לי !מישהו, בבקשה
!הצילו, מישהו
!שמישהו יוציא אותי מכאן
בית הבובות עונה 1 פרק 8
תורגם ע"י flash70
!צפיה נעימה
!או, אלוהים, עזרו לי !הוציאו אותי מכאן
!הצילו! עזרו לי
?מי שם
?מי את לעזאזל
התעוררתי בתוך ארון מתים .מפואר בדיוק כמוך, חבוב
!הצילו! עזרו לי
!תנו לי לצאת! תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת - .רעש. לא עוזר -
.לא משנה. הם מקשיבים
!מישהו שומע אותי? הצילו
?את בסדר - ?מי מקשיבים -
.חייזרים
סוטים מאחורי זכוכית .שמסופקים מלצפות בנו
?כן, אנו בחלל החיצון, נכון
.יותר סביר שאנו בבית משוגעים
איזה בני אנוש אתה מכיר שבונים חדרי ?שינה עגולים עם תאים וזכוכיות צפייה
בהחלט תחושה של עכברי .מעבדה כאן
אני הולכת לפני שיגיע .השוק החשמלי
.מצטערת. זה רק מנגנון הגנה .אני פשוט מאוד מפחדת
למישהו אחר יש תיאוריה ?טובה יותר מחייזרים
.אני רצינית לגבי עכברי המעבדה
.אולי אנו אמורים להיות כאן - .בשביל מה? לא עשיתי כלום -
?אתה בטוחה בזה
.אני לא זוכרת כלום
,כלומר, אני יודעת את ימות השבוע .מהי בירת נברסקה, אבל כלום לגבי
.הניחוש שלי: אנו סוג של אסירים
,אנו צריכים לנתח את המצב ...לגבש אסטרטגיה
.לברוח
.אסטרטגית
,כן, וכשהם יבואו עם רובים ?עם מה נילחם בהם
.ניקח את הנברשות, נשבור אותן .נשתמש בהם כסכינים מאולתרות
.רוצח סדרתי מיליונר מופרע .זה מה שאני חושבת
?וזה לא יותר אדיוטי מחייזרים
.היי, שמור על הפה שלך
אולי נוכל כולנו להתנהג ?כמו בני-אדם ולא קופים
?אני מכיר אותך, לא
?איך
אני חושבת שאני צריכה .להגיע להרים
.שם הכל יהיה בסדר
.איבדתי משהו
.אולי זה כאן איפשהו
הם בטח רוצים לבחון .את מערכות הרביה שלנו
?סקס עם חייזרים
אוקיי, מי לא רוצה להחזיר ?את נער החייזרים חזרה לארון שלו
?מה קורה מאחורי
.זה בסדר. פשוט צעד לכיוון שלי
.יש שם מישהו
.הרבה מהם
היה נחמד מאוד כמעט להכיר .אתכם חברים. בהצלחה
.היי, היי, חכי .את צריכה גיבוי
.אני רוצה לדעת איך הם נראים
.אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת
.היי, אנו חייבים לזוז !אני לא רוצה להשאירך מאחור, בבקשה
.הם אנשים כמונו - .אבל כל כך שלווים -
.אולם הם יודעים למה אנחנו כאן
תראו, נראה שהם אוהבים .להיות כאן
.גם אנחנו, אוהבים זאת כמותם ?ברור
...אנו לא רוצים שיבחינו בנו, אז
...עד שנבין מה קורה כאן
.בוקר טוב, טנגו
.בוקר טוב, ויקטור .סיירה, מייק
שלום נובמבר, הבגדים שלך .מוכנים בחדר המלתחה
?מה שלומך, אקו
.בסדר, תודה
.זה לא השם שלי - .לא שמות, קודים. צבאיים -
...מי משתמש בקודים חוץ מ
?אנו אסירים של הממשל
.כולם באמת נראים רגועים
.אולי משהו רע קרה לנו
.והם עוזרים לנו להחלים
.יש בזה הגיון
בוקר טוב. יש לנו פנקייקים .עם בננה לארוחת הבוקר היום
.אני אוהבת פנקייקים
.כולנו עומדים למות
.אני אוהבת בננות
.הן מתוקות מטבען
.הן עשירות באשלגן
.גם ליבת כדור הארץ
.אבל זה לא אוכל
.לא, זה לא, מייק
.אוכל שהוא מתוק מטבעו
,תפוחים, מלונים, אה .קיווי, מנגו, מיונז
?אקו, משהו קרה ליד שלך
.לא, זה בסדר
.אני לא חושב כך ?אפשר לראות אותה
אני צריך לקחת אותך לד"ר .סאונדרס עכשיו
?שלום
?אקו, מה קרה
.ביקשו ממני לבוא אלייך .לגבי היד שלי
?אוי, לא, מה קרה
!או, אלוהים
?עשו לך את זה כאן
.אקו, בבקשה, שבי
.לא, אני רוצה לדעת ?מה לעזאזל קרה
.אל... הם מסתכלים
?את עובדת עבורם. מי הם ?איפה הם
.בבקשה
.אני לא חברה שלך כאן, אקו
.אני מצטערת .לא אוכל לעזור לך
!אני שמח! אני שמח !אנשים, אני רגוע ואני שמח
.אני אוהב פנקייק בננה
!אני רוצה לטפס על קיר הטיפוס עכשיו
?זה מה שאתם רוצים
!תגידו מה ואני אעשה זאת
!בבקשה, עזרו לי - .תני לי -
!הצילו! שמישהו יעזור לי
...לא
.מייק פישל. הבחינו בו .לא יכולנו לעשות כלום
.אולי הוא יהיה בסדר .הרופאה אמרה שתעזור לו
?היא אמרה כך - ?אמרת לה -
?היא יודעת שאנו לא כמו האחרים
.היא הזהירה אותי .לגבי המצלמות
.תמשיכו ללכת
?מקלחות משותפות .אני לא מאמינה
.אבל אנו חייבים לעשות זאת
.אז מה, לא סיפור
,אוקיי, הסגל הפותח של ניו יורק 1986 ,בסיס ראשון, קית' הרננדז
,בסיס שני: וואלי בקמן .אמצעי: רפאל סנטנה
.תשמור את העיניים שלך למעלה
...מוקי ווילסון: שדה שמאלי
בסיס שלישי: ריי נייט, תופס: גארי קרטר .אמצע שדה: לני דיקסטרה
.היי, היי, זה מייק
?היי חבר. אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור - ?תודה לאל. מה קרה לך -
.קיבלתי טיפול
?טיפול ספא כזה, לא משהו רע
?היית אצל הרופאה
?ד"ר סאונדרס .היא כל כך נחמדה
,ניסיתי לומר זאת לחבר'ה האלה .אני חושבת שהיא אסירה, כמונו
.אין מצלמות כאן .אף אחד לא רואה
?מייק? זוכר אותי? עכבר מעבדה
.כן, את אקו
.התעוררנו יחד, לכודים .היינו מבוהלים
.אני אוהב לישון בתאים
?חכה, לאן אתה הולך
.אני הולך לשחות בבריכה
.לא, מייק, תכננו כולנו לעזוב .בוא איתנו
.אני עושה 30 בריכות כל יום
.זה עוזר לי להיות במיטבי
.איבדנו את מייק
,אנו מצילים את עצמנו .ואנו עושים זאת עכשיו
.אני איתה
.אוקיי
?כן, מר דומיניק
בדיוק הודיעו לי שיש לנו .ארבעה פעילים שמתכננים לברוח
.בדיוק לפי התוכנית
לפחות תתני לי לתדרך את ?צוות האבטחה הפנימי
כל הצוות חושב שהם צריכים .להתכונן לתרגיל שיתרחש בעוד חודשיים
.הם לא מוכנים
כל עובד בבית הזה צריך .להיות מוכן תמיד. לכל דבר
אקו, סיירה, ויקטור ונובמבר .צריכים יריבים אמיתיים, מכשולים אמיתיים
.בשביל חופש צריך לעבוד קשה
אין לנו אפילו את הכוח .לסיים את זה
,אין מפסק ביטול .אנו לא יכולים לעצור אותם
מה אם הם ייצאו לעולם ויחליטו ?לשדוד חנות משקאות או לקפוץ מהגג
.אל תהיה דרמטי
.אנו יכולים לאבד את כולם
ויש גבול למה שאוכל להעלים .אחרי שזה יקרה
.קיבלתי את ההחלטה
.שכחתי איפה הסאונה נמצאת
.כבר אמרתי לי
.אני אוהב את הסאונה
.ממש הפתעה גדולה
.הוא מאוד עייף
...אז האור בקצה המנהרה, היה
.מנהרה נוספת. בואו
לא צריך להיות מודעים לדבר .פרט לנשימות דרך גופכם
?טנגו...תרצי את הטיפול שלך עכשיו - .תודה -
.הגיע הזמן
.בואי. לכאן
?משהו קרה להם
?למה הם מתעכבים
.הם פשוט נזהרים, זה הכל
.ניתן להם עוד קצת זמן
למה שלא תספרי לי ?משהו על עצמך
.אני רק מנסה ליצור שיחה
?אנו לא זוכרים כלום, זוכר
...לפעמים אני מרגיש .שאנו כן זוכרים
?היאנקיס
.המטס, אבל לא משנה .ואותך
?אתה בטוח
אתה יכול לספר לי ?משהו על עצמי
...פשוט יש לי תחושת בטן ש
.משהו רע קרה לך
.בטח אותו משהו רע שקרה לכולנו
אני לא מרגיש כך לגבי .אף אחד אחר. רק לגבייך
...יש איזה חלק בך ש ?רואה בי...מוכר
.זה הם - .תודה לאל -
איש לא ראה אותנו, אבל .מי יודע מה המצלמות קלטו
.או מי צופה בהן
?סופי. גם את סיימת להיום
אחרי כמה שעות של ניירת .כדי לסגור תיק של לקוח
?באיזה סוג של התקשרות היית
אני לא מאמינה שאתה בוגד בי" ..."עם הבחורה המושלמת שרק פגשת
."עכשיו אני אקבל את הכל בגירושין"
.משימה קלה
נראה כלום לעומת מה שאתה .היית צריך להתמודד איתו
אקו בסדר. הם רק נותנים לה .כמה ימים להירגע
.החופשה הזו לא תזיק לי
אם תשאל אותי, היא לא .תחזיק מעמד
.עוד לא ויתרתי עליה
,תבין, בויד, אתה אחלה בחור .אבל אסור לך להיקשר יותר מדי
.כמו שמר דומיניק אמר .הם חיות מחמד
אפילו כלב טוב צריך .לפעמים להרדים
.המדרגות מסתיימות בקומה הזו
.חייבות להיות עוד מדרגות
...מה קרה? הסתכלי עלי .הסתכלי
?תגידי לי, מה קרה .תפקחו עין על המסדרון
.אני זוכרת...אנשים
.עם אקדחים. הם לקחו אותי
אני זוכרת את האיש .ששם אותי כאן
?אז נתפוס אותו, מבינה
.אני אתפוס אותו
אבל את חייבת להיות חזקה בשבילי עכשיו .ולבוא איתנו כדי שתעזרי למצוא אותו
.עדיין אין חלונות .אנו בטח נמצאים מתחת לאדמה
.אנו צריכים למצוא דרך אחרת
העסק הזה הופך למוזר .יותר ויותר
?בשביל מה כל זה - .בשבילנו -
."על אלה כתוב "אקו
.יש שורה לכל אחד מאיתנו
.כן, זה נכון
. נוכל להשתלב טוב יותר עכשיו
.זה בדיוק במידה
כן. אולי אלה בגדים .מהחיים הקודמים שלנו
.לא משנה. בואו נזוז. עכשיו
חכה, חשבתי שאנו מחליפים .קודם בגדים
.יש לי בת. קייטי
.זה בסדר. אנו נוציא אותך מכאן
?מה קרה
.יש לה בת
.בבקשה עזרו לי למצוא אותה .אני לא יודעת איפה היא
.מישהו בא
?למי יש את הכרטיס
?מה עשית עכשיו
.הזמנתי מעלית - ?ומה אם מישהו בתוכה -
.אין לנו ממש ברירה
.עולים למעלה או חוזרים אחורה ?מישהו רוצה לחזור
.אני לא מאמינה שעשינו זאת
,תתחילו לבדוק דלתות .תראו אם יש לא נעולות
אנו צריכים לספר למישהו .על מה שקורה כאן
?שנתקשר למשטרה, לאפ.בי.איי
ממה שאנו יודעים, ייתכן .וכאן זה האפ.בי.איי
מה לגבי מי שבפנים ?שצריך עזרה
אנו לא עושים כלום עד שנבין .מה המקום הזה ועל מי ניתן לסמוך
.חברים, מכונית מגיעה
כשאתה לובש את המדים, אתה חייב .להדחיק הכל, לקבור את זה
?זה מעולם לא קרה, כן
.החברה הטובים הפסידו היום
,נאלצתי לצפות באדם מת מולי ?ואני אמור פשוט להעלים את זה
.חברים, חכו כאן
.שמעתם את זה? מישהו מת
.הוא אמר שהוא אחד מהטובים
.אבל הוא נכנס לשם ?איך נדע במי לבטוח
.נבטח אחד בשני. נפתור את זה ביחד .נתחיל עם מה שאנו כבר יודעים
.את יודעת ששמך הוא לא סיירה
?והאיש ששם אותך כאן, מה שמו
.אני לא יודעת
?לא, את יודעת. מה שמו
...שמו הוא
.שמו הוא נולאן
?רואה
.ואת יודעת על קייטי, ביתך
ואת הולכת לחשוב חזק ?ולהיזכר היכן למצוא אותה, כן
.ואני יודעת על בית בהרים .שם יהיה בטוח
.אני צריכה להגיע לשם
.חברים, זמן לזוז .יש לנו גלגלים
!היזהרו
את יודעת שאני לא מבין .כשאת מדברת צרפתית
?טנגו
.בואו נצא מפה
.הכנסו לכוננות, אנשים ,יש לנו מסחרית שחורה
לוחית מספר 386-פי-סי-אי :יוצאת לדרך עם ארבעת הפעילים
.ויקטור, סיירה, נובמבר ואקו
.הנה מתחילים
.חכו
?מה את עושה ?מה קרה
!תחזרי לרכב
.אני לא יכולה לעזוב
?ראית את טנגו, הבחורה החמודה
זה לא מחסן של תחפושות .שברחנו ממנו עכשיו
.זה מחסן של אנשים
.את חייבת לבוא איתנו
...איש הצבא הזה שהחזירו לכאן .הם עובדים בשני הכיוונים
הם גורמים לאנשים לצאת ולעשות ,דברים נוראיים
ואז הם מחזירים אותם לכאן .ומעלימים אותם
ואת תגרמי לעצמך לחזור .חזרה לשם
לא נלחמת כדי לצאת משם .מבלי להשיג כלום
.זה לא כלום. אתם בסדר עכשיו .אני חוזרת פנימה עם הידיעה הזו
.הדבר הזה...הוא גדול עלינו
.יש הרבה מדי מהם, הם חמושים ?מה את חושבת שתוכלי לעשות
.לנסות ולשנות משהו
?אקו. מה את עושה כאן
.אל תגעי בזה
.הכל בסדר. אני רק אקרא לבויד
?זוכרת את בויד, המפעיל שלך .את מכירה אותו. את בוטחת בו
.אמרתי אל תגעי בזה - .בסדר -
.אני חברה שלו. אולי אוכל לעזור ?את יודעת מה את צריכה
.תני לי את המפתח
אף אחד כאן לא רוצה .לפגוע בך, אקו
.אני לא רוצה לפגוע בך
אני רק אגיד לבויד שאת כאן, והוא יבוא ?וייקח אותך לטיפול שלך, בסדר
?אתה ג'ימי
.יום טוב גם לך
?ראית פעם מכשיר כזה
,אה, כן. בדיוק עכשיו .על הדלפק שלפני
אני ממש מקווה שאתה לא מתכוון ,להעמיד פנים שאתה לא עוסק בזה
כי אני לא במצב רוח .שממש אכפת לו
אני רק מנסה להבין איזה סוג של .עסק אתה חושב שיש לי כאן
.תסתכל על זה
,תבין, יותר קרוב מזה .וזה ייצא מהחלק האחורי של ראשי
הטכנולוגיה הזו לא .אמורה להיות קיימת עדיין
?מה הכוונה
הכוונה שאם אני וכל מי שאני מכיר .נעשה סיעור מוחות, עדיין לא נבין מה זה
.זה מדהים
?אוכל לאתר לאן הוא משדר
.בוודאי. אם אתה חייזר
הדבר הזה ממיר את התדר .לרעש לבן
הדרך היחידה בה תוכל למצוא אותו לאחר שהוא שוחרר לחלל, היא לדעת בדיוק
איזה גרגיר אבק אתה מחפש .ולהתמקד עליו
?מה לגבי שיבוש האות שלו
?מישהו הדביק לך את זה, הא
,אתה תצטרך גלאי תדרי רדיו .מערבל חכם ומשבש תדרים
ולהאמין באלוהים, כי לא אכפת לי .כמה גדול אתה חושב את עצמך
.הם גדולים יותר
,אני לא יכולה להזכר בכיוון עד שאראה אותו .אבל אני די בטוחה שאנו כמעט שם
את אומרת זאת כבר 20 דקות .בזמן שאני נוסע במעגלים
.אני יודעת. אני מאוד מצטערת
.עצור את הרכב - ?מה -
.אני יודעת איפה קייטי - ?את יודעת -
!זה נהדר
.תוריד אותי כאן
אוכל לקחת אותך לשם אחרי ?שנטפל בבחור הזה נולאן
.היא אומרת שאנו כמעט שם
.אני הולכת לבד
אנו לא יכולים פשוט .להשאיר אותך כאן
,עד שנבין מה קורה איתנו .אנו צריכים להשאר ביחד
.לעזור אחד לשני
.אני זוכרת את חיי
?את בטוחה - .כן -
.אז בסדר. זו הסיבה שעזבנו
.אנו מחליטים בשביל עצמנו עכשיו
.בהצלחה
.גם לכם
אני מקווה שיהיה קל .בשבילך לחזור הביתה
.היכן שלא יהיה
.אז בואו נצמיד אליה מעקב
.נובמבר נפרדה מהקבוצה
זו פעילה יוצאת עכשיו ?מהמשרד של ד"ר סאונדרס
.תחזיר אחורה
.או, אלוהים
.היא היתה ברכב
מסתבר שהיא הצליחה .להקדים אותנו בצעד אחד
.הייתי צריכה לצפות את זה .זו קרוליין
ללא הזכרונות, אבל זו היא .וזה בדיוק מה שקרוליין היתה עושה
.לנסות ולהפיל אותנו בעצמה
?רוצה שאני אקרא לבחורים ?לעצור אותה
.לא, אין נזק בלתת לזה להתגלגל
קרוליין מעולם לא היתה .ריאליסטית במיוחד
מסתבר שזה בדיוק ...מה שהיא הייתה
?לעצור אותה - .מיד, בבקשה -
.כאן מר דומיניק. יש לנו פעילה חופשייה .בדקו קודם בחדר אספקת החשמל
.טופר. עדכון
.קשה לראות. קצת בלבול
?האם הפעילים פוחדים מהחושך
.מי יודע? הם אף פעם לא חוו זאת .אנו תמיד משאירים את האורות דולקים
האם אלו בעיות החשמל ...מאתמול, או
.אקו - ?באמת -
האם היא ניתקה את הקו הראשי ...או שהיא הלכה על
?האם אתה יכול למצוא אותה
אני צופה מהחלון, אבל אני .מוגבל בשל חוסר תאורה
.פשוט תהיה מוכן כשיביאו אותה
?לעשות מה
.אין חשמל, אין כסא .אין מחיקה
.אני כן, דרך אגב
?כן מה
.פוחד מהחושך
?הלו
?אקו
.כבר לא
אנו חווים הפרעה זמנית .באספקת החשמל
אנו מבטיחים לכם שאין כל .סיבה לדאגה
כולם בבקשה להתכנס .בשקט בקומה הראשית
...כדאי שנרד למטה עם כולם
?זה דם...על הידיים שלך
.די חשוך כאן ...קיוויתי שזה
.ספר לי מה אתה עושה לאנשים כאן
הם באים לכאן בצורה אחת .וכשהם עוזבים, הם מישהו אחר
...זה מורכב. אבל
אני משתמש בתהליך של .הקרנת אור פלורסנטי
.תסביר זאת בפשטות
.בפשטות, כן
אני שם אותם בכיסא .ואני מתכנת אותם
.אתה לא יכול לתכנת אנשים .אנו לא מחשבים מחורבנים
.לא כל כך שונים
.המוחות שלנו הם לוחות-אם טבעיים
:כל דבר שאנו חושבים, חשים, עושים .אותות חשמליים שיוצאים מהמוח
.אני פשוט פורץ למערכת
?באיזה שנה אנחנו
.2009
.כמה זמן אני כאן
.לא מעט
?יום? חודש
.קצת יותר
הראש שלי. הסיבה שאני לא .זוכרת דברים
.אתה עשית לי את זה .אתה שמת אותי ב...כסא הזה
?איפה
.תראה. אל תדבר
.פרייה
.אני מופתע, ומבולבל
האם זה סוג של מתנה ...לנוסע המתמיד או
.זה הוא
?היי, מה קורה כאן
?באתם לסחוט אותי, אולי .מתאים לכם שם
,מה שעשית לי .הכנסת אותי לגיהנום ההוא
?מה אני עשיתי לך
."אמרת לי "לא .ואף אחד לא אומר לי לא
בגלל שלא רציתי לעשות ...סקס איתך, אתה
?גזלת ממני את כל חיי
יש לך מושג כמה ?מסובך זה היה
עם כל החוטים שמשכתי, והכיסים .ששימנתי, יכולתי לקנות לי אי משלי
אבל בעלות עלייך .עדיפה מבעלות על נדל"ן
.אז, אתה לא המפעיל שלה
.יצאנו מהקרקס הזה .היא לא חוזרת לשם לעולם
.אה, אני מבין .אתם ברחתם
.זה לא משנה .אתם לא קיימים יותר
.אני יותר בנאדם ממך
מותק, את מתוכנתת לתת לי ולכל אחד אחר מה שאנו רוצים
.מתי שאנו רוצים את זה
...מה
.שאת עושה בהנאה
.ולפעמים, את אפילו מתחננת
.בסדר
אני יכול להרשות לעצמי ...מערכת אבטחה מהסרטים, אז
בעצם כבר יש לי. בקיצור, אנשים בדרך ...ללכוד אתכם לפני שתגיעו למעלית, אז
.לכו - .אנו חייבים ללכת -
.אנו ניפגש שוב
.כן, ואני מצפה לכך
.מכאן
.זה יהיה אפילו טוב יותר עכשיו
...אתה מכניס את זה והופך אותנו
?למה שאתה רוצה
.כן
כלומר, צריך שיהיה חשמל ,כדי לעשות זאת
.אבל אין, אז לא נוכל .את צריכה להניח את זה
.זה מעוות לגמרי
?מה לעזאזל השתבש אצלכם
.אנו אנשים טובים. אנשים נחמדים
אנו עוזרים לאנשים להיות אנשים טובים יותר .בכך שאנו נותנים להם את צרכיהם
אני בדרך כלל לא אחראי .על הקטע השיווקי
.אתם רוצחים אנשים
אתם מוחקים אותם ומשתמשים .בגוף שלהם ככלי משחק
?מי הייתי לפני שהרגתם אותי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .את לא מתה, זה ברור
.את התנדבת
.אתה משקר - .בסדר
.אין לך את הזכרונות שלך
לא נתתי לך אותם .כדי שלא תזכרי זאת
שם. בפעם האחרונה ששמת אותי ?שם בכסא, למה הפכת אותי
אלייך כמו שהיית כשהגעת לכאן ,רק בלי הזכרונות
שתקבלי חזרה ברגע .שהחוזה שלך יסתיים
ואז תעזבי את המקום הזה ותלכי .ותעשי מה שאת רוצה
,תגדלי כרס, תארגי שמיכה ...תבזבזי את הבוכטה שעשית
.וואוו, תחיי חיים משוגעים
.כן, זה כיף
?נכון
,למה אני לא כמו השאר ...האחרים שם למטה
כמו שהם בזמן שאתם ?לא סוחרים בהם בחוץ
.אנו עורכים עלייך ניסוי
.אני זוכרת הר .מקום שקט. יפהפה
.אני מרגישה שמחה שם .אני רוצה ללכת לשם
?זה אמיתי או שזה חלק מהניסוי
.אמיתי
איך זה נמצא שם אם ?אתה לא תכנתת את זה
.זה בא ממך .זה מה שאת צריכה
.יש לי את הזכרונות שלך .את יכולה לקבל אותם חזרה
?אתה יכול לעשות זאת - .לגמרי -
.אבל אני צריכה לשבת שם
...ובכן, כן, אבל
.בסדר - .בסדר -
.קודם אתה
?מי הם - .אולי האנשים של נולאן -
?מה הם רוצים - .לקחת אותנו חזרה, כנראה -
.או להרוג אותנו
.זו הדרך היחידה החוצה
.מכאן
.היי, נראה שזה מתאים בדיוק
את לא יכולה להטביע על גבי .מוח פעיל לגמרי, הוא יקרוס
או, בגלל זה אתה מקפיד ?שנישאר כל כך פשוטים
.כן. כן
?זה כואב כשאתה עושה זאת
כאב הוא לא יותר מעצבים .המדברים עם המוח
.תביני, אני רק האיש הטכני
כאן למעלה, מסתכל בהתנשאות .על כולם, משחק אותה אלוהים
אני יכול לעזור לך עם .כל מה שתרצי
.פשוט תגידי לי
.אני רוצה שתשחרר אותם
.אין לי את הסמכות הזו
.מה...לא
.אני הייתי בוחרת בכסא .זה רק טיפול
!אלוהים, לא, לא, לא, לא, לא !אני לא יכול, אני נשבע שאני לא יכול
.אני יכולה
.עצרי את ההטבעה, בבקשה
!הכסא שלי
הרגתי הרגע מישהו, או שאני ?צריכה לכוון זאת לראשה
.היא לא ממש מבינה
.את רצית לשכוח
?מי את
.אדל דה-וויט
אני אחראית למתקן הזה .ולכל מי שבתוכו
.אז, את חתיכת כלבה חולנית
.אני הקלתי על סבלך
?זה מה שאת חושבת שאת עושה כאן
.אני בטוחה בכך
...לקחת זכויות אדם בסיסיות
...רצון חופשי
.הזכות שלי לבחור, להרגיש, לזכור
על הכל וויתרת בעצמך .לטובת טיפולנו הדיסקרטי
.ספרי למה שאעשה זאת
.אני לא יכולה
.אני אפר הבטחה שהבטחתי לך
...כל מה שאני יכולה לומר הוא
,לא יכולת לחיות עם השלכות מעשייך .ואת כבר לא חייבת יותר
.את נותנת לכולנו ללכת
.את חופשייה ללכת
?מי שאת שתחליטי עבור האחרים
זה משהו שאת צריכה .לשאול את עצמך
לכולם הבטחתי אותה הבטחה, להגן עליהם .מפני האמת הנוראית שהביאה אותם לכאן
.לא אחזיר את הזכרונות האלה
.אז, יש לנו הסכמה .אף אחד לא יושב בכסא
.הם יחזרו
.אולי
.אני מצטערת .הכל באשמתי
,אם לא היית רוצה לעזור לי .כל זה לא היה קורה
.בדיוק כך
,כשהיינו במקום ההוא .כאשר היינו כמו מה שמייק היה
.אבל השאר היו ריקים .אני זוכר אותך
?מה
,כאילו אני תקוע בראש לי איפשהו ...וחלק ממני רואה ומרגיש
כמו חלום רע שאני ...לא מצליח לצאת ממנו. אני
.לא יכול לדבר. לא יכול לזוז
אני לא יכול להיות חזק יותר .ממה שהשתלט עלי, אבל אני שם
.זה נורא
.מישהו פגע בך...כמו נולאן
.יכולתי לראות את זה
,או, אלוהים, יכולתי לראות את פניו .אבל לא יכולתי לעצור זאת
.בטחתי בו
?מדוע בטחתי בו
.אני מצטער - .חכה...חכה -
אתה מחכה לי כשאנו הולכים .לישון בלילה, כדי לוודא שאני בסדר
?מה הם עשו לנו
.אני לא יודעת למה לקוות
.נראה כאילו נמות בכל מקרה
.לא
נדאג אחת לשניה כמו .שאנו עושים תמיד
.אנו נסיים זאת
פה נקברה" "קייטי האהובה
את לא יכולה להוציא אותם החוצה .כמות שהם
העולם שבחוץ יהיה עבורם .הלם מוחלט
.הם יסתדרו יפה מאוד
...האמת המטרידה שלך, גברת
את לא כה חשובה כמו שאת .חושבת את עצמך
הכדור הבא יילך למקום .שבו היה צריך להיות הלב שלך
.עכשיו הראי לנו את הדרך החוצה
.גיאות מתקרבת
,ועד שנבין איך עוצרים אותה .נערום ביחד את שקי החול
אלא אם כן למישהו כאן .יש רעיון טוב יותר
.נעניק להם את הזקוק להם
.ד"ר סאונדרס
.סגירת מעגל
אם לפעילים יש חוויות
,משפיעות במיוחד או חוזרות על עצמן
...הן יכולות לגרום לרצונות ...צרכים נפשיים
או להפעיל תחושות ישנות .שהיו קיימות לפני שהגיעו לכאן
.קצוות פתוחים
,אם הם יוכלו לסגור את המעגלים ...לקבל תחושה של פתרון
את ממליצה שניתן להם לערוך .מסע עצמאי אל הנפש
.רק למקרים החשובים
.תני לגיאות להכנס
זו הדרך היחידה לשטוף .הכל החוצה
?הגיאות חלפה
?הם במצב טוב יותר עכשיו
כל מוח של פעיל תוכנת לשחרר חומר .הרגעה ברגע שיחושו סגירת מעגל
...כולם חזרו אלינו, אז
אני חייבת להניח שהם פתרו את .הבעיות שגרמו להם לשיבושים
נובמבר היתה צריכה להתאבל .על ביתה. אני מבין זאת
...וסיירה
היא הייתה צריכה להתעמת .עם האדם שגזל ממנה את כוחה
.אחד מהם בכל אופן
,ממה שאני זוכרת .אתה התעמתת עם האחר
.ואקו, היא רצתה לשחרר את כולנו
?מה לגבי ויקטור
הוא לא היה צריך לחזור .לטראומה או צורך מהעבר שלו
.היה לו צורך עכשווי יותר
.הוא היה צריך להשיג את הבחורה
.הוא מאוהב
,כשאקו הובילה אותם החוצה .הייתי רוצה לראות זאת
.אפילו אם כל זה היה משחק .משחק שלך
?אתה חושב שנהניתי מזה
.אני לא מכיר אותך כל כך טוב
.אתה צריך להשגיח על אקו
.אני צריכה להשגיח על כולם
.היא לא הובילה אותם לחופש שלהם
היא הובילה אותם לעולם של טרור .ותוהו ובוהו אשר היה הורס אותם
היא לא מובילה אותם .יותר לשום מקום
.אתה צריך להיות אסיר תודה
.כן. אני אעבוד על זה
...פול באלרד, זו
אתה לא מכיר אותי, אבל .מצאתי כאן תיק
השם שלך מופיע בו, ואני חושבת .שנפגשנו בעבר
.אני יודעת שזה נשמע מטורף - .קרוליין -
.אנחנו כאן, איפשהו מתחת לאדמה
אני מנסה להוציא את כולם ...החוצה, אבל אם לא אוכל, בבקשה
.בבקשה, תמצא אותנו
תורגם ע"י flash70